변화하는 계절 – 5 장

압축을 풀고 실행하십시오.

이 모드는 The Changing Season 게임에서 포인트를주는 대화에서 힌트를 보여줍니다.

설치:

PC : 모드의 압축을 풀고 모드에서 "game"이라는 폴더를 "TCS_HD-C3-pc"폴더에 넣습니다.

MAC : 모드 압축 풀기-> "TCS_HD-C3"앱을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭-> "패키지 내용 표시"클릭-> "내용"다음 "리소스"폴더 열기-> Option 키를 누른 상태에서 "game"이라는 폴더를 드래그합니다. ”모드에서“autorun”폴더로 이동-> 병합 클릭

모드 버전: 5

지원하는 언어: 영어

특징:

이 모드는 게임의 중요한 선택에 대한 게임 내 연습을 추가합니다.
모든 갤러리 장면을 잠금 해제하고 볼 수있는 장면 재생 갤러리 모드를 주 메뉴에 추가했습니다.
통계를 극대화 할 수있는 치트가있는 치트 메뉴도 추가되었습니다.

설치: PC : 모드의 압축을 풀고 "TCS_HD-C3-pc"라는 폴더 안의 "game"이라는 폴더에 스크립트 파일을 배치합니다.

설치 :
----
1) 번역 ​​파일을 메인 게임 파일이있는 디렉토리에 복사합니다.
예 : "C : \ Games \ HurryUp"에 "HurryUp"게임이 설치되어 있습니다. 이 폴더에는 "HurryUp.exe"라는 게임의 기본 파일이 있습니다. (참고 : 확장자가 표시되지 않는 PC에서.) 알려진 파일의 경우이 파일은 "응용 프로그램"으로 "유형"의 "HurryUp"만 생성합니다.)
이렇게하면“C : \ Games \ HurryUp”폴더에 번역 된 게임의 메인 파일이 둘 다 있습니다.
2) 번역 파일의 압축을 풉니 다.
3) 마지막에 번역 파일을 삭제할 수 있습니다.
4) 번역이 올바르게 설치되었는지 확인하려면 파일이 게임의 "game"폴더 (이 예에서는 "C : \ Games \ HurryUp \ game"에 있음)에 zzz.rpy가 있는지 확인하고 "game \ tl"의 "it"폴더 (이 예에서는 "C : \ Games \ HurryUp \ game \ tl").

수동 :
-
.pdf 형식의 설치 지침이 설명 된 작은 설명서는 여기에서 찾을 수 있습니다. Mega

오류보고 :
-----
게임에 충돌 / 오류 / 이상이있는 경우 게임의 실행 파일이있는 폴더에 생성 된 log.txt, error.txt 및 traceback.txt 파일을 비공개로 보내 주시기 바랍니다. 이러한 파일 중 항상 존재) 문제를 해결할 수 있습니다.

수동 번역 활성화 :
----------
언어 선택이 처음 설정된 게임에서는이 선택에 의해 이탈리아어 활성화 설정이 취소됩니다. 이 유형의 게임에서는 언어를 선택하고 그 후에 만 ​​F12 키를 누릅니다. 원래 게임 언어로 돌아가려면 ALT-F12 키를 누르십시오.

자주하는 질문:
-
* 메뉴는 이탈리아어이지만 대화는 영어입니다. *
이 조건은 압축 된 게임에서 번역을 사용할 때 가끔 발생합니다. 실제로 게임 이미지의 압축에는 대화의 고유 한 키가 수정되어 번역을 사용할 수 없게되는 경우가 많습니다. 메뉴에는 고유 한 키가 없으므로이 이상이 적용되지 않습니다.

* 대화에서 남성과 여성의 성별이 잘못되었거나 반대입니다. *
영어는 종종 장르를 결합하는 언어입니다. "당신은 피곤합니까?"라는 문구 "Sei stanca?"로 번역 될 수 있습니다. 그 "Sei stanco?". 올바른 성별 귀속은 문장의 맥락을 분석해야만 발생합니다. 자동 번역기는 거의 항상 남성적으로 번역합니다. 이러한 모든 오류를 수정하려면 라인별로 총체적인 수동 점검이 필요합니다. 이 작업은 크기와 시간 모두 너무 무겁다 고 간주되어 수행되지 않습니다. 그러나 일련의 신경망 절차를 통해 대화를 수정하면 이러한 오류가 완화됩니다. 이는 유일한 추가 작업이며 작업을 점점 더 세분화하기 위해 이러한 절차를 지속적으로 개선하는 것은 번역사의 책임입니다.

* 일부 게임의 대화에는 이해할 수없는 약어가 포함되어 있습니다. *
불행히도 일부 게임 개발자는 대화에서 속어를 사용합니다. 이러한 "절름발이"는 기계 번역을 어렵게 만들고, 종종 원래의 약어를 의미하는 약어를 이해할 수 없게 만듭니다. 한 게임에서“BBRGeem”이라는 약어가있었습니다. 미국 친구들 중 누구도이 두문자어와 무엇보다도 그 의미를 알지 못합니다.

* 번역은 게임을 이식합니다 *
이 진술을하기 전에 게임이 번역없이 동일한 지점에 정착하지 않는지 확인하는 것이 필요합니다. 이 경우에는 대화에 포함 된 변수에 따라 달라질 수 있으며 자동 번역에 의해“스크린”되더라도 수정됩니다. 전형적인 변수는 플레이어의 이름입니다.